Isa Explains #4

Hello beautiful people!!! 

How are you? Espero que estejam todos bem!

In today’s post, temos o Isa Explains #4. Decidi resolver mais uma questão do Enem pra vocês, aproveitando essa época de notas saindo e SISU acontecendo. Como vocês pareceram gostar mais do Isa Explains #3, em que resolvi apenas 1 questão, vou seguir com essa quantidade, ok? Ok!

Aqui temos a questão 93, no caderno rosa, com um poema:

Como a enorme maioria das questões de prova em inglês com resposta em português, a melhor alternativa de resolução é vocabulário (aí consigo alcançar até pessoas com nível básico no idioma). Vamos a ele:

My: meu/minha

Brother: irmão

Star: estrela

Mother: mãe 

Earth: terra (tanto terra ‘de chão’, quanto o planeta se começar com letra maiúscula)

Father: pai

Sun: sol

Sister: irmã

Moon: lua

To: para

Life: vida

Give: dar

Beauty: beleza

Body: corpo

Strength: força

Corn: milho*

Goodness: qualidade de ser bom**

House: casa (essa é fácil e aposto que todo mundo já sabia seu significado, hein? Hahaha) Peace: paz

Truth: verdade

Elders: idosos, mas NESTE CONTEXTO pode significar, também, avós***

Wisdom: sabedoria

Como vocês perceberam, 3 itens estão com asterisco. E por quê? Porque seria legal uma explicação adicional pra eles:

*Corn: milho - É interessante ter conhecimento que a alimentação norte-americana tem uma base muito forte no cultivo do milho, até as pancakes de lá são feitas de milho!! E este fato provavelmente já existia desde as tribos nativas do país, de acordo com o texto.

**Goodness - Não há uma palavra em português para uma tradução equivalente, literal e correta. Em outros contextos, quando atribuída a pessoas, goodness pode ser compreendida como ‘bondade’. Porém, como é uma característica atribuída ao corn, significa que algo o “faz ser bom”.

***Elders - idosos/avós - Gente, elders costuma significar idosos, uma vez que ‘avós’ é frequentemente traduzida como grandparents. Porém, como o autor do poema faz referência à sua família como elementos da natureza, ele pode ter se referido a seus avós. Por outro lado, indígenas valorizam bastante os idosos de sua tribo, além do sentimento coletivo presente nessas culturas; fatores que conferem também a possibilidade de elders ter mesmo o primeiro significado do vocabulary.

Com o vocabulário, então, a gente vê que o autor tá falando de que? Da influência da natureza (sol, terra, lua, etc...) nos aspectos de sua vida, além de chamar estes elementos de membros de sua família (pai, mãe, irmã, dentre outros). Então, vamos lá. Leiam as alternativas e encontrem a que fala sobre IMPORTÂNCIA DA NATUREZA, ou algo do gênero. Acharam?

Se vocês selecionaram a letra D, acertaram!

É isso por hoje! Gostaram? Conseguiram entender direitinho? Por favor, gente, se tiver ficado alguma dúvida, me comuniquem! Entrem em contato por email ou comentário mesmo, que responderei tudo!!!

E se entenderam tudo, compartilhem com os amiguinhos pra que eles também entendam essa questão.

See you soon! Kisses :*

Links: Blog Atrás do Diploma / Fanpage Atrás do Diploma / Fanpage IsaTip / Site IsaTip

Fast Songs - Too fast to sing along...

Hello beautiful people!!!! 

How are you doing today?

Espero que todos estejam ótimos!

O post de hoje foi suggestion de uma leitora! Mas vai em direção à uma das novidades que teremos no blog esse ano, então 'casou' certinho :)

Aliás, primeira TIP de 2016, hein? Happy new year (atrasado) pra quem não viu o post do dia 31! E vamos ao que interessa?

Yes, let’s go!

Então, hoje vou falar sobre... *rufem os tambores* Músicas em inglês, que são rápidas demais e difíceis de acompanhar, de entender, de cantar junto... 

Gente, tem músicas que são mais complicadas de ouvir e enteder, até pras pessoas que já têm nível avançado em inglês. Porém, isso é muito bom! Por que é muito bom, Isa? É super chato saber inglês e não conseguir entender o que é cantado em uma música!!!

Eu sei, eu sei. Mas, gente, isso é um treino EXCELENTE! Como eu já falei nesse post aqui, treinar nossa audição com entendimento é essencial pra conseguirmos “falar inglês”. 

Sem mais delongas (vulgo enrolação hahaha), vamos às dicas para conseguir acompanhar músicas rápidas e até cantar junto. Mas já aviso: dá um pouquinho de trabalho, então pegue uma música que você realmente goste!

Eu vou indicar três aqui, pra vocês treinarem depois essas dicas, ok? Ok! (E só não vou colocar os links direto para os vídeos porque criarei uma coluna ESPECÍFICA pra isso. Primeira novidade no blog de 2016. SURPRESA!!!)

Eu faço todo um passo a passo quando gosto muito de uma música que não consigo entender/cantar junto inteira:

1. Vou no lindo do YouTube e pesquiso NOME DA MÚSICA + LYRICS

Faço isso porque os vídeos são produzidos por falantes nativos, com infinitamente menos chances de erros de “audição”.

2. Ouço a música, prestando MUITA atenção no áudio e no que está escrito

Já descobri até que tinha confundido a pronúncia de algumas palavras fazendo isso. Não tem preço! Fora que, é bem divertido quando é uma música que te agrada ♥

3. Repeat, repeat & repeat!!!

Eu repito várias vezes o vídeo, até enjoar de ouvir e ler, e cantar junto! É tão legal quando uma parte que sua língua enrolava não te causa mais isso hahaha Sensação de vitória, de verdade. E depois que eu enjôo de ouvir a música lendo sua lyrics, já mais confiante, eu faço duas coisas:

a) Ouço só a música e canto junto, lembrando da lyrics, até acertar tudinho.

b) Canto a música sozinha, principalmente no chuveiro!

Quanto a fazer A e B, elas não precisam ser feitas na ordem em que estão (nem eu faço), e nem precisam ser feitas até a exaustão. Cansou de ouvir a voz de outra pessoa? Canta sozinha lembrando da lyrics e das pronúncias corretas enquanto faz alguma outra coisa - arrumar a casa, por exemplo.

Bom, guys, as dicas pra conseguir acompanhar músicas que parecem impossíveis, são essas! Eu repito: escolham uma música que vocês amem muito, porque senão vai ser MUITO chato... E com uma música que a gente gosta, a gente já ouve até enjoar mesmo, né? Então let’s do it enquanto treinamos nosso listening e nosso speaking!!!

Agora, as TRÊS musics que falei que daria de exemplo pra vocês praticarem o passo a passo acima:

Misery Business - Paramore (indicada pela fofa da Laís, autora do blog Clube das Seis)

Tie It Up - Kelly Clarkson

Waitin’ for You - Demi Lovato ft. Sirah (Love it ♥ Parece calma no começo, mas não se enganem. Don’t fool yourselves!)

Espero que tenham gostado dessa tip e que ela ajude vocês!!! 

Ah, não se esqueçam de curtir, comentar e compartilhar! E podem me procurar em caso de dúvidas também! 

Kisses :*

Isa Explains #3

Hello beautiful people!! 

How are you? Espero que estejam todos bem!

Hoje é dia de mais um Isa Explains, e no #3 de hoje vou resolver e comentar a questão 36 da 2ª fase da UNESP 2016 - sobre o comentário do texto, lembram? Bom, eu sugiro FORTEMENTE que vocês leiam ao menos o texto e o vocabulário do Isa Explains #2 (da semana passada) pra se situarem melhor nesse post.

Então, como eu já venho falando há algum tempo, não sou fã de traduções frequentes. Porém, gente, precisamos ser honestos e ver que não dá pra aprender anos de inglês em uma ou duas resoluções de questões de vestibular. Mesmo que isso fosse possível, o post teria quilômetros de extensão e ficaria MUITO chato. Então, quando temos textos nas provas, o melhor método é a tradução através de um vocabulário. Certo? Certo! Então vamos lá!

Comment about the text:

VOCABULARY:

Supporting: apóiam, dão suporte

Should: deve, devem

To copyright: atribuir direitos autorais 

As many ... As: tanto(s)/tanta(s) ... quanto

Both: ambos(as)

Knowledge: conhecimento

That: que (neste contexto)

Range: âmbito

Any: quaisquer (neste contexto)

Wishing: desejando, pensando em, planejando (neste contexto os dois últimos significados)

Would: passado de WILL, confira mais aqui 

Pay: pagar

Also: também

Need: precisar, necessitar

With: com

Meaningful: sigfnificativa, cheia (full) de significado (meaning)

About: sobre

How: como

Intend: prentender, ter intenção de

Exploit: explorar

Whatever: qualquer que seja

Resource: recurso

Which: qual

Questão sobre o comentário:

Bom, gente, o que acontece nessa questão? Pede as sugestões do autor do comentário... 

E quantas sugestões tem no comentário, Isa? Tem duas!

A primeira frase trata de uma sugestão e a segunda, de outra. Então, vamos lá. Pare de ler um pouco, leia o comentário e o vocabulário e tente pensar em quais são as sugestões dadas. Pensaram? Vamos aos pontos indispensáveis dessa questão, então:

üAcaté, organização que ajudou na elaboração da Enciclopédia deve atribuir direitos autorais à ela O QUANTO ANTES, para proteger ainda mais o conhecimento da tribo.

üAssim, qualquer corporação ou empresa interessada em explorar este conhecimento da natureza, deverá pagar royalties aos Matsés, além de precisar explicar suas intenções ao fazer uso de tal conhecimento - conferindo autoridade às tribos sobre o uso de seus conhecimentos medicinais/naturais.

OPCIONAL:

üMencionar que, embora tenham tomado cuidado em fazer a Enciclopédia apenas na linguagem dos Matsés, atribuir direitos autorais a ela garante a proteção TOTAL, pois entra no âmbito legal.

Bom, gente, por hoje era isso! Como sugeri que acompanhassem o Isa Explains #2 junto com esse post, não comentei outras questões pra não ficar muito cansativo pra vocês. Como de costume, também, não traduzi palavras que se parecem com seus significados em português ou que já são bastante conhecidas, mesmo por quem não estuda o idioma. PORÉM, se alguém tiver ficado com dúvida, é só comentar que eu respondo e dou todo o auxílio pra entender melhor essa questão. ;)

Espero que tenham gostado e que todos tenham colocado os itens indispensáveis na resposta. A questão do opcional é mais uma coisa minha, porque eu acredito que em resposta dissertativa, quanto mais completa, melhor!

Até semana que vem e sucesso em seus vestibulares. 

Kisses. ♥

Isa Explains #1 

Links: Blog Atrás do Diploma / Fanpage Atrás do Diploma / Fanpage IsaTip / Site IsaTip